بر اساس يک داستان واقعي
:يک خردمند روزي گفت
.عشق به پول، ريشه تمام بديهاست
چطور يه مرد از طبقه پست ميتونه سوار يک فراري بشه؟
،من يه زندگي ديوانه‌وار داشتم
.پر از فراز و نشيب
چي باعث ميشه زندگي آدم از کنترل خارج بشه؟
کي ميدونه؟
و چي باعث ميشه که يهو شانس بياري؟
،اصلاً نميدونم
...ولي ميدونم که يک قدم اشتباه
.ميتونه باعث سقوط بشه
ترجمه: مهران www.TvCenter.cc
"به عشق پول"
.آهان، جلو افتاد
.خودمُ ميرسونم، خودمُ ميرسونم
.عمراً
.چرا، الان ميگيرمت
.آره، آره
،مهم نيست چطوري
.ولي ميدونم اگه درست رانندگي کنم، ميتونم ببرم
.نه بابا؟ عمراً
.نگاه کن، ببين جلو زد
.نه خير، شرطُ باختي
.من يه قرون هم بهت نميدم
!اوه! اوه
!آهان! برنده شدم
.بي خيال، ماشينم خراب شد
.ديدي حالا؟ من که بهت گفتم
.زود باش، بيا بالا
.خيلي خب بابا، خيلي خب
.بيا حالشُ ببر - .ميبرم -
،توي 15 سالگي، فکر ميکردم هم چيزُ ميدونم
.و همه فکر و ذکرم شده بود ماشين مسابقه
،تابستون سال 73 بود
،و من و پسرعموم "يوني" فقط درباره
.خريد يک جفت "موستانگ" حرف ميزديم
.توي خواب و خيال بوديم
،بيشتر اوقات روز يه جفت شلوار ملواني ميپوشيديم و
.ميرفتيم دختر بازي يا توي مغازه برادرم ميگذرونديم
."سلام "الي"، سلام "ابي
."سلام "رينگو
.واي چه موتور باحالي
چرا برام روشن نميکني؟
.ابي" قهرمان محل و عضو تيم کشتي المپيک بود"
.ولي واسه من از جونم عزيزتر بود
،چند بار هوامُ داشت
.ولي واسه همه اينطور نبود
،وقتي برادرم موتور تعمير ميکرد
..."برادر "يوني"، "ليواي
.خب بهتره بگم که طرز فکرش فرق ميکرد
رو به راهي؟ - .آره -
.اون پشت، توي بازار مي‌بينمت
.باشه
!همگي روي زمين - !يالا! زود باشين -
.شليک نکن. شليک نکن
.نميخوام شليک کنم - .تو رو خدا، خواهش ميکنم -
!زود جون بکن
!پرش کن! تکون بخور
داري چه گهي ميخوري؟
!پولُ بريز تو اين کيسه لعنتي
!زود باش بخواب
!وقتُ تلف نکن، کون طلا
!يالا پرش کن
!تکون بخور
به چي زل زدي؟
!از سر راهم برو کنار
.الان شيکمتُ پر از سرب ميکنم
!سريعتر. زودباش
.نوبت توست. پرش کن
.بتمرگ روي زمين
!همه بخوابن روي زمين
.همين جوري
!بسه ديگه بزارش زمين
چرا جون ميکني؟
!تکون بخور! زود باش
.برداشتم. بريم
!اون کاميون لعنتي رو تکون بده !يالا حرکت کن
!هي! هي ايست
!بريم،بريم،بريم !سوارشو برو،برو
.گندت بزنن
منُ مسخره کردي؟
.زودباش. يالا تکون بخور
.تو دهنت! مجبورش کن کاميونُ تکون بده
!زودباش مرتيکه، کاميون لعنتيُ تکون بده
چه غلطي ميکني؟
.يالا تکون بخور
.خدا لعنتش کنه
{}
.آمين
.بخورين
درحاليکه يکي از اعضاي ،خانواده از بانک دزدي ميکرد
.بقيه ما شام شابات ميخورديم
.اين قانون خانواده من بود و هيچکس شکايتي نداشت
،ما زياد پولدار نبوديم
.ولي هميشه با هم بوديم
[Three Dog Night's Joy To The World]
،کسب و کار فاميلي ما يه بار محلي بود
.که بوسيله برادر ديگه‌ام "يعقوب" و زنش اداره ميشد
He was a good friend of mine
خب من که دستم پره. چيکار کنم؟
.چي؟ من که چيزي نگفتم
.ولي فکر که ميکردي
He always had some mighty fine wine
Sing it joy to the world
.و يک کازينوي غيرقانوني هم توي پشت بار
،البته بزرگتر از يه اتاق ورق بازي نبود
.ولي براي من مثل "مونت کارلو" بود
.اونجا يه پاتوق براي خرده گانگسترهاي محل بود
،خانواده ما يه وقتهايي با
.بعضي افراد پرحاشيه درگيري داشت
I'd throw away the cars
And the bars and the wars
And I'd make sweet love to you
Sing it now
Joy to the world
."سلام، "فريشکا
."سلام، "رينگو
All the boys and girls
،هر روز خوشتيپ‌تر ميشي
.ولي هنوز هم بايد موهاتُ کوتاه کني
.نه مامان، خيلي باحاله
.شبيه "بيتلز" شدي - .ميدونم -
.اين ليست چيزهاي هست که لازم داريم
.بعداً مي‌بينمتون
.خداحافظ مامان
."سلام "اسحاق
."مازال". "يعقوب"
.به حرف مامان گوش کن .موهاتُ کوتاه کن
[Norman Greenbaum's "Spirit in the Sky"]
.گوش نکن. من از "بيتلز" خوشم مياد
.فکر ميکردم که "تامي گلدبرگ" آدم عاقلي باشه
.اون خيلي شبيه فيلمهاي گانگستري آمريکايي بود
.و اعتياد شديدي به مواد مخدر داشت
.علاوه بر اين يه کمي هم خشن بود
.و يه مقدار هم ترسناک
.بايد با تامي درباره کارش حرف بزني
.ميدوني که داره حسابش بالا ميره
.نگرانش نباش، خودم رديفش ميکنم
...کي؟ اون نسيه ميگيره
.گفتم که نگرانش نباش
.باشه، نيستم
.تامي"، خوشحالم که ميبينمت"
.ما بيشتر
،خب، ميز هميشگي
.و سه پاکت سيگار
.ميدوني ديگه، مثل هميشه
.باشه
.سرحال بنظر مياي
ممنون. چيز ديگه‌اي نميخواي؟
.نه - .باشه -
.ميز سه، پشت مغازه
."سلام "رينگو
."سلام "تامي
چه خبرها، مرد کوچک؟
خبري نيست. تو چه خبر؟
.سلامتي
.خوبه
."صورتحساب "تامي
Prepare yourself, You know it's a must
Gotta have a friend in Jesus
So you know that when you die
He's gonna recommend you
To the spirit in the sky
.بخون
Gonna recommend you to the spirit in the sky
.جا ميرم
That's where you're gonna go when you die
When you die and they lay you to rest
.گندت بزنن، استريت آورد
.من دست ميدم داداش
.تو خيلي سخت ميگيري
.سخت ميگيري
.آره آره. من به توي مادرجنده سخت ميگيرم
."تامي"
.بخند. زود باش
.جون بکن، يالا
.لبخند بزن
.بس کن - .من که فکر ميکنم خيلي بامزه‌ست -
.ما فقط ميخوايم خوش بگذرونيم، باشه
.پس خوش ميگذرونيم
.داشتي شلوارتُ خيس ميکردي پسر
{}
.رد ميکنم
تو فقط يه جفت چهار داشتي؟
.خفه شو بابا .لازم نيست نشون بدم
."کارتُ رد کردي "تامي
تو مگه چيزي هم حاليته، عقب افتاده؟
.برو چند تا آبجو بيار
.باشه. برات آبجو ميارم
.خيلي خب
.عوضي
چيکار به اين يارو داري؟
.قسم ميخورم که فرق شاشُ با آبجو نميدونه
ميخواي شرط ببندي؟
جدي ميگي؟
.مَرده و حرفش
.خيلي خب، 100 دلار آمريکا
،من ميتونم به اون کندذهن نصف بطري شاش بخورونم
.بدون اينکه بفهمه آبجو نيست
.شرط قبوله
.آره من هم هستم
.خيلي خب پس اون بطري خاليُ بده من
.گندت بزنن، اين پسره ديوونه‌ست
.مخش تعطيله بابا
.واسه ديدن اين کثافت کاري نميشه صبر کرد
.اه، کثافت. يه کمي ريخت روي زمين
آرني"، اون پشت چه خبره؟"
.باز هم آبجو، بچه‌ها
!آفرين
.بيا اينجا پيش خودم .يه شريک لازم دارم
.يه صندلي بکش جلو
.شريک؟ باشه
من يه شرطي بستم، خب؟
.بايد کمکم کني
.باشه
،خيلي خب، ازت ميخوام که
،يه نفس اين آبجو رو بالا بري
.از "کالب" سريعتر
.تو ديگه الان توي تيم من هستي
.يه کاري کن پول خوبي گيرم بياد
از عهده‌اش برمياي، مگه نه؟
.ميتونم بربيام
.کثافت فسقلي
کي؟
تامي". "يعقوب" کجاست؟"
نميدونم. "تامي" چي شده؟
،"فريشکا"،"فريشکا" ..."فريشکا"،"فريشکا"
!يک، دو، سه
!تو دهنت
.هي، دستتُ بکش
.اسحاق"، بيا پيش من"
.فريشکا"، برو خونه و خودتُ تميز کن"
چرا ميخواي برم خونه؟ - .فقط برو خونه -
.بعداً برات توضيح ميدم - چرا "يعقوب"؟ -
.بعداً بهت توضيح ميدم
.ازت خواهش ميکنم
.ممنونم
.برو اتاق پشتي و مطمئن شو همه چيز مرتبه
.باشه، حتماً
.آره ... به هيچکس چيزي نگو
آره ... الان؟ ...خب، گوش کن
.حالا همه چيزُ به حساب رفقاش ميذارم
آره ... "تامي"؟ .تامي" يه جوري راه ميره انگار صاحب اينجاست"
درباره من چي ميگي؟
هي، فکر ميکني اجازه ميدم چند تا پتياره درباره صورتحساب من ور بزنن؟
!اين هم به حساب لعنتي من بذار
!کون لقت
تامي"! چه غلطي ميکني؟"
.تو با يه جنده عروسي کردي
چه گهي بلغور کردي؟
.شنيدي چي گفتم
هيچ ميدوني کدوم قبرستوني هستي، مرتيکه؟
.خودم خفه‌ات ميکنم، عوضي حرومزاده
مياي توي بار لعنتي من و درباره زنم زر ميزني؟
فکر ميکني ميتوني اينجوري باهام حرف بزني؟
.ميکشمت مرتيکه
!ولم کنيد - !نگهش دارين -
فکر ميکني چه خري هستي، هان؟
!بلند شو، مادر قحبه !بلند شو
،هيچکس نميدونست چطوري، و منطقي هم بنظر نميرسيد
.ولي "ابي" زنده موند
.اين يه جور معجزه بود
.بهوش اومدي
.يه کم آب ميخوام
حالت چطوره؟
.انگار يه کاميون بهم زده
.متاسفم
متاسفي؟ - .آره -
واسه چي؟
.من باعث شدم که "تامي" عصباني بشه
.ميدوني، ولي ... نميتونستم هيچ کاري نکنم
...اون داشت
.هي، "تامي" ديشب هيچي حاليش نبود
.تو کار درستي کردي
،بعضي وقتها يه کار درست
.مشکلات زيادي برات بوجود مياره
.ولي بعضي وقتها يه ظاهر خوب برات بوجود مياد
.مهم نيست
.مهم اينه، کاري که ميکني درست باشه
.نميدونم
...ميدوني، فقط خيلي عجيبه
.چون من فکر نکردم
.فقط انجامش دادم
.به حرف دلت گوش کن، داداش کوچولو
.اون هيچوقت بهت دروغ نميگه
!"يوني"
.امکان نداره
!"خداي من، "يوني !برادر کوچيکه
.دلم برات تنگ شده بود
.نگاش کن، چقدر بزرگ شدي
.نه
.بيا بشين پيش من، بيا
چيزي ميخوري؟ چيزي مينوشي، هان؟
.نه، نه، من سيرم
.اينجا ساندويچ‌هاي خوشمزه‌اي داره
.نه راست ميگم، سيرم خب کجا بودي؟
.خب، من سرم شلوغ بود
.مشغول بودم .کارهاي زيادي بود
.خوبه، خوبه
هي، شما فندک داري؟
سلام شما "ليواي کوهن" هستي، مگه نه؟
من شما رو ميشناسم؟
.نه، ولي آشنا ميشي
.من کارآگاه "مارتز" هستم
.بيا بريم
.زودباش - !هي !هي -
،شما بجرم سرقت از
.بانک تجاري تل‌آويو" بازداشت هستي"
چي خبر شده؟ - .نگران نباش -
.فردا بيرون ميام
.ببرش
!"ليواي"
."برو خونه "يوني
،شايد تعجب کنيد که "ليواي" چه فکري ميکرد که
اونطرف خيابون بانکي که ازش .دزدي کرده بود، ناهار ميخورد
.اون 10 سال وقت داشت که به اين موضوع فکر کنه
.يوني" اونوقتها يه نوجوون بود"
،و مثل همه نوجوونها
.هر روز براش يه عمر به نظر ميرسيد
،تا اينکه کم کم
.ما برگشتيم سر کارهاي خودمون
.اينها همون دخترهاي هفته پيش هستن
اوه، جدي؟ .پس بريم باهاشون حرف بزنيم
.باشه. يه دقيقه صبر کن
.برم شاش کنم. الان برميگردم
.بهتره عجله کني وگرنه جفتشون مال خودم ميشه
.به همين خيال باش
."سلام "رينگو
.سلام
.خوشحالم دوباره مي‌بينمتون
حالتون چطوره؟
.يه دقيقه ديگه برميگردم
!اين يه پيغام از طرف "تامي" بود
."اسحاق"
اسحاق". "اسحاق"، حالت خوبه؟"
حالت خوبه؟
چه اتفاقي افتاده؟
اونها کي بودند؟
.درگيري با "تامي" براي من پايان "مونت کارلو" بود
،حتي وقتي "تامي" زندان رفت
.ما تصميم گرفتيم کازينو رو ببنديم و بارُ بفروشيم
،مامان موند تا کار فروشُ انجام بده
.ولي "يعقوب" و "ابي" به لس‌آنجلس رفتند
،اونها ميخواستن که اونجا موندگار بشن
...و بعدش بقيه ما رو ببرن
.به غير از من
،بعد از جريان ساحل
،تصميم گرفتيم که من هم با برادرهام به غرب برم
.به سرزمين فرصت‌ها
[Steppenwolf's "Magic Carpet Ride"]
I like to dream
... شهر فرشتگان
.همون چيزي بود که من توي خواب ميديدم
.فقط آرزو داشتم که "يوني" هم اون چيزها رو ببينه
.درختهاي نخل، مردم خوشگل، ماشينهاي باحال
.لس‌آنجلس" خونه روياهاي بزرگ بود"
.جايي بود که من بهش تعلق داشتم
.من کارمُ توي "هاليوود" از پاييز 73 شروع کردم
،ولي مدت زيادي طول نميکشيد تا
،بتونم با "نطق گتيسبورگ" آشنا بشم و
،کليد موفقيتُ کشف کنم
.بنابراين من يه شغل پيدا کردم
اسحاق"، مي‌توني لياقت نشون بدي؟"
.بله، مطمئن باشيد
Fantasy will set you free
Close your eyes, girl
Look inside, girl
Let the sound take you away
،حتي توي 16 سالگي هم ميدونستم که چي ميخوام
،ولي ميدونستم که
.راه ديگه‌اي هم غير گانگستر شدن وجود داره
،با کار کردن تونستيم يه خونه
.و بعدش هم ماشين بگيريم
.کم کم داشتيم به روياي آمريکايي خودمون ميرسيديم
.خداحافظ، عزيزم - .خداحافظ، مامان -
.ولي من بيشتر ميخواستم
On a magic carpet ride
You don't know
What we can see
Why don't you tell your dreams to me
خب، پس ميگي که اينجا مال عموته، آره؟
.بله
،سليمان" اين حرفُ قبول نداشت"
،ولي اون اجاره رو سر وقت ميگرفت
پس چه اهميتي داشت؟
.سلام، بفرماييد
.سلام، مرد جوون
حالتون چطوره، آقاي "سليمان"؟
.ميخوام حسابي پولدارت کنم
.پول؟ از پول خوشم مياد
.حالا به حرفم گوش بده
،يه زن و شوهر کره‌اي هستن
.که ميخوان اينجا رو ازت بخرن
...اونها فکر ميکنن که اگه يه بچه از عهده‌اش برمياد
واقعاً؟
.25,000
موافقي؟
.من 15000 تا خالص گيرم ميومد
.اين برام يه ميليون ارزش داشت
.موافقم. موافقم
.آفرين. مبارک باشه
.ممنونم
.يه لطفي بکن .يه چيزي بيار بخورم
.حتماً
.سليمان" وقت تلف نکرد و يه جاي ديگه برام پيدا کرد"
،و وقتي که کار شروع شد
.مشتريها صف کشيده بودند
.رستوران سوم آخرين کار من بود
،ميخواستم روي ماشينها کار کنم
.و بزرگترين مکانيکي که ميشناختمُ به "لس‌آنجلس" بيارم
.واي، اين فوق‌العاده‌ست
.تو "مک‌دونالدُ" توي زمين خودش شکست دادي
.ممنون
کمک آوردي؟
...آره، اين
.پسر عموم "يوني" هستش
اسمش چيه؟
."يوني"
يوني"؟"
.يه لطفي بکن
.هيچوقت بهم نگو چند سالته
.کارت خوب بود
.خوبه
،به جهنم، اميدوارم توي ماشين هم
.به خوبي همبرگر باشي
.بهترم
.بذار بهت يه رازي بگم
...اگه توش بيوفتي، يا پرواز ميکني، يا به گا ميري
.اجاره کن
.يا اينکه بخرش
بخرم؟
.بخرش
."شما صلاح منُ ميخواين آقاي "سليمان
همينطوره، مگه نه؟
.برات آرزوي موفقيت ميکنم
.ممنونم
.برو بچسب به کارت
[Blondie's "call me"]
Color me your color, baby
."يوني" - چيه؟ -
با لوله‌هاي کهنه مشکل داري، نه؟
.نميتونه منُ باز هم توي دردسر بندازه
.بي‌خيال بابا. تمام وقتتُ صرف اونها ميکني
.هي - چيه؟ -
.بايد فردا زودتر برم خونه
قرار داري؟
.اونجوري هم نيست
پس چي؟
.ميخوام خونواده "تاليا" رو ببينم
.برو درتُ بذار
.اوه، موضوع جديه
.آره، همينطوره
.تو که نميدوني
.اون ميتونه خانم "کوهن" آينده باشه
."آچارُ بده من، "رومئو
،"رومئو"، "رومئو"
کجا بودي، "رومئو"؟
سلام. ميتونم کمکتون کنم؟
.بله. من نميتونم کاپوتُ باز کنم
ميتونين کاريش بکنين؟
.بله، البته
.من "اسحاق" هستم
.سلام
.آه
.منُ ببخشيد
.خيلي خب، بريم ببينيم چه خبر شده
.آره
...آه - .خب -
.آره
.ميتونم ... ميتونم براتون درستش کنم، مشکلي نداره
يوني"؟"
.بله
.اسمتونُ نگفتين اسمتون چيه؟
."آلين"
.اسم قشنگيه
.ممنونم
."آلين"
چه خبره، "رومئو"؟
هي "يوني"، ميشه کاپوتُ برام باز کني؟
.آره
(.وقت تلف کن)
.حدود نيم ساعت وقت ميبره
.اوه، باشه
چيزي براي نوشيدن ميخواين؟
.شايد
.باشه
.يه جاييُ ميشناسم که منظره خوبي داره
.همراهم بيا
...دقيقاً مثل جاده "مالهالند" نيست، ولي
.خوبه
Ooh, he speaks the languages of love
Ooh, amore, chiamami
Chiamami
Ooh, appelle-moi, mon cheri
Appelle-moi
بالاخره شماره‌اشُ گرفتي يا نه؟
تو چي فکر ميکني؟
.فکر ميکنم داري ميري توي کار عشق و عاشقي
.ببين کي داره اين حرفُ ميزنه
.خيلي خب، داداش. شب بخير
.خوابهاي خوش ببيني
.بالاخره شکستت ميدم
.آره، آره
.شکست ... ميخوري
.حس ميکردم خوش‌شانس‌ترين آدم شهرم
،کسب و کار عالي بود
،با بهترين دوستم شريک بودم
.و زيباترين دختر زندگيمُ ديده بودم
.روياي آمريکايي خيلي نزديک بود، ميتونستم حسش کنم
،ولي همونجور که گفتم
.يه لغزش کوچيک ميتونه همه چيزُ تغيير بده
[Billy Squier's "Lonely is the Night"]
..."ميکي لوين"
.يه گانگستر کامل بود
.ظالم و بي‌رحم
،"نوچه "ميکي"، "وينس
کارها رو به کمک بعضي از .برادرهاي جنوبي رديف ميکرد
.اون ميخواست به همه چيز رياست بکنه
It's time you got to win
Lonely, lonely, lonely
مشکلي هست؟ - .نه -
Your spirit's sinkin' down
You find you're not the only
چيه؟
کي ميخواي اينکارُ انجام بدي؟
کي ميخوام انجام بشه؟ .الان
.الان براي من خيلي هم خوبه
.شايد موقع کريسمس. ابله
Headlines, deadlines jamming your mind
!"نانسي"
You been stealing shots from the side
Let your feelings go for a ride
.هميشه خدا لخت هستي
نميتوني يه کوفتي تنت کني؟
من که خوشم اومد. تو هم خوشت اومد؟
.خوشم اومد ولي يه جورايي عجيب بنظر ميرسيد
منظورم اينه که، خودت ميتوني اينکار بکني؟
چيکار؟
.با يه زن مسن بخاطر پول دوست بشي
.بستگي داره
درباره چقدر پول حرف ميزني؟
.امشب خوشگل شدي
.ممنونم
.خواهش ميکنم
.تو هم همينطور
.ممنون
.ساختمون خوشگليه
!واي
زخمي شدي؟
.نه، راستش زخمي نشدم
پس چي؟ ادا در آوردي؟
...نه من
...من فقط
،ميدوني، وقتي دختر بچه بودم
،مادرم ميگه هميشه وانمود ميکردم که زخمي شدم
،وقتي زمين ميوفتادم
.ديگه بلند نميشدم چونکه خجالت ميکشيدم
با عقل جور در مياد؟
.آره خب، با عقل جور در مياد
.بشرطي که تو يه متقلب بزرگ باشي
.زودباش متقلب، بپر بالا
[Stingray Music's Daydream Believer]
Oh, I could hide 'neath the wings
.از اين آهنگ خوشم مياد
Of the bluebird as she sings
.لحن لذت‌بخشي داره
بهم حس خوبي ميده. تو چي؟
.قطعاً، رئيس
."قطعاً، رئيس" .خوب، قانع کننده بود
.تو دستپاچه هستي
،ببين، يادمه وقتي 15-16 ساله بودم
.با يه دختره رو هم ريختم
.اون خوشگل بود ... يه دورگه بود، ميفهمي
."فکر کنم بهشون ميگن "کاکاسياه
،اون نيمه سياه بود
ولي مهم اين بود که خوش‌هيکل، سفت .و با کون کوچيک بود
حالا تو هر مزخرفي که ميخواي صداش بزن، حاليته؟
.منظورم اينه که هيچ ربطي به کاري که کردم نداره
.اين فقط يه اصطلاحه
.هي! واستا، واستا اون "بيلي" نيست؟
.برو بگيرش - .آره، خودشه -
.بيلي" يه خرده فروش بود"
.اون يه کمي بيشتر از ظرفيتش به "ميکي" بدهکار بود
"ولي يه چيزي وجود داشت که "ميکي ،نميتونست در برابرش مقاومت کنه
.و اونهم به گريه انداختن يه آدم در حال رشد بود
.و براش مهم نبود که دست خودشُ هم تو اينکار کثيف کنه
.درواقع، يه جورايي هم اينکارُ دوست داشت
!خفه خون بگير !خفه شو
.اوه، گندت بزنن
.ببين اين بچه کوني چيکار کرد
.بيا اينجا .بيا اينجا
.بيا اينجا مرتيکه الدنگ
ميبيني چيکار کردي؟
.ديدم
ميتوني ببيني؟
.آره
.تو ماشينمُ قُر کردي .ماشينمُ قُر کردي
.متاسفم
.احمق عوضي
حالا من باهات چيکار کنم؟
.من خيلي از دستت عصباني هستم
.من پولتُ بهت ميدم .قول ميدم
.ميدونم، متوجهم
{}
.احمق عوضي
.دو روز وقت داري، کله خر
.خرابي ماشين "ميکي"، اونُ بسمت من راهنمايي کرد
.البته بعد از اينکه برادرمُ توي مغازه‌اش ملاقات کرد
يعقوب" اونُ پيش من فرستاد و" .فکر ميکرد که بهم لطف ميکنه
!معروفه که: جاده جهنم، با نيت خوب آسفالت شده
تو ميخواي مغازه رو بزرگتر کني؟
.آره. ولي به گوشه غربي "پيکو" فکر ميکنم
چي؟ همون پمپ بنزين قديمي؟
.ميخوام سطحشُ بالا ببرم و يه فروشگاه ماشين بسازم
فکرهاي بزرگ، آره؟
.من هميشه افکار بزرگ دارم. هميشه
واسه همچين کاري از کجا ميخواي پول پيدا کني؟
.نميدونم
.ولي اين حرکت درستيه
.من ميرم
.متاسفم ما تعطيل کرديم
.سلام، تبريک ميگم
اينجا "اسحاق" کيه؟
.من هستم
.اسحاق". خوبه" .آه، گوش بده
من اينجا اومدم چون شماها کارتون درسته، مگه نه؟
،ماشين من يه کمي قر شده
.که تو ... از همينجا هم ميتوني ببيني
ميتوني درستش کني، مگه نه؟
.آره، نبايد مشکل باشه
."خوبه. آه، "ميکي لوين
.پس تو اينُ مثل روز اول درستش کن
.حالا اين که مسخره است ولي قراره اينکارُ بکني، درسته؟
.يه جوري که نو بنظر برسه
.بذار يه نگاهي بندازيم
.بذار ببينم
.چيزي که ميتونم بگم اينه که 450 دلار آب ميخوره
خوبه. پس من 500 دلار بهت .ميدم که بهترين کارُ انجام بدي
نه، من با 450 دلار هم يه کار ."خوب تحويل ميدم، آقاي "لوين
.خيلي خب گوش کن، اين پيش‌پرداخته
.نه، ضرورتي نداره
.ضروريه. بهت ميگم چرا
.من براي فردا ميخوامش
.براي سه‌شنبه آماده ميشه
.ولي من ... گفتم فردا
ميخواي کار خوبي انجام بشه؟
.زودتر از ... دوشنبه نميتونم آماده کنم
.خيلي خب بچه جون، دوشنبه
.شبات شالوم .شبات شالوم
.دوشنبه
."خب، "کارلوس .من قولشُ براي دوشنبه دادم
[The Minderettes's "You Dropped A Bomb On Me"]
You were the girl
That changed my world
You were the girl for me
You lit the fuse
I stand accused
You were the first for me
But you turned me out, baby
You dropped a bomb on me, baby
You dropped a bomb on me
But you turned me on, baby
You dropped a bomb on me, baby
.سلام .سلام
.خوشحالم که دوباره مي‌بينمتون
چطوري مرد؟ تو چطوري رفيق؟
.من خوبم
{}
چه خبرها؟ - .نيگاش کن -
.چه خوشگل شدي امشب - سلام حالت چطوره؟ -
.خوبم، خوبم
{}
.بريم يه کم مشروب بزنيم
.باشه
آره؟
.بيا
.اينجا باور نکردنيه
{}
رفيقت خيلي هواي ما رو داره، مگه نه؟
.آره. من هم هواي تو رو دارم رفيق
.معلومه
خب، روابط شما چطوره؟
،نميدونم نظرش چيه
.ولي همه کار واسم ميکنه
جداً؟ - .آره -
.فکر کنم ممکنه همون شخص مورد نظرم باشه
.مبارک باشه
،خب ما هنوز کاملاً آماده نيستيم
.ولي بالاخره اتفاق ميوفته
ما بهترين دخترهاي اينجا رو داريم، مگه نه؟
.من به سلامتي اونها مينوشم
.ببين کي اونجا نشسته
.بيا اينجا
You dropped a bomb on me, baby
But you turned me on
you dropped a bomb on me, baby
you dropped a bomb on me
.نگاش کن. خوشحالم ميبينمت
رفقاي توي صافکاري، درسته؟
.ميدوني، خيلي جالبه
،داشتم فکر ميکردم ... البته خيلي خوشحال هستم
،چون ميبينم که شماها زمان تعطيلي به مهموني ميرين
.بنابراين طبيعيه که فکر کنم ماشينم سر وقت آماده هست
درست ميگم؟
.همونطور که قول دادم، آخر وقت دوشنبه ميتونين ببريدش
.فوق‌العاده است
.اوه
ميخواي يه کم بزني؟ !چيز خوبيه‌ها
.نه
.نه علاقه‌اي ندارم. ممنونم
.همين برام کافيه
.کافيه
،خيلي خب، باشه
.پاک و پاکيزه
.برين به خودتون يه کم سوخت برسونيد
.پس من شما رو ... دوشنبه ميبينم
.بله، درسته
.خوش بگذره - .باشه. ممنون -
اين يارو چشه؟
!معلوم نيست چه مرگشه
.ممنون
.بسلامتي (عبري)
.لخايم .لخايم
.اوهوم، خوش طعمه
.تو خوشگلترين دختر اونجا بودي
ميخواي مخ منُ بزني؟
.آره، آره ميخوام
فايده‌اي داشت؟
.شايد
آهان، شايد. آره؟
.امشب توي آسمون يه ستاره هم وجود نداره
.آره
،توي شهري که من ازش اومدم
.هميشه ميتوني ستاره‌ها رو ببيني
.ميليونها ستاره وجود داره
.يه روزي تو رو ميبرم اونجا
!اين يه قراره
.فکر کنم داره بارون مياد
.آره، درسته
که چي؟ - که چي؟ -
{}
.فردا خوبه
.خداحافظ
سلام، حالت چطوره؟
.سلام
.همه سويچها روي ماشينه
.بنظر خوب شده
.ممنون
.الان بقيه‌اشُ ميارم
.يه دقيقه صبر کن
.نه، بقيه‌اشُ نگهدار
.يوني" ... شماره "خوزه" رو برام بيار"
.به "کارلوس" بگو مهمونيُ تموم کنه و سر وقت بياد
هي "ويني"، تخليه رو تموم کن و ببرشون طبقه بالا، خب؟
.باشه
چطوري؟
.بد نيستم
به چي زل زده؟
.قبلاً ماشين رنگ ميکرد
پس، "ميکي" ميخواد مطمئن بشه که کار درست انجام ميشه؟
.آره، کار تمومه مرد
.باشه. با 2% اضافه برش دار
دو درصد؟
پس چندان مالي نيست، هان؟
.سلام
سلام، حالت چطوره؟
ميتوني بگي چه اتفاقي با "ميکي لوين" افتاده؟
هيچ چي. چرا؟
،چند نفرُ آورده به ماشين نگاه کنن
.و اونها گفتن که تو گه زدي
.مزخرفه. مثل روز اولش شده بود
.خب اينطور که معلومه، بچه‌هاي تو عجله کردن
امکان نداره. "کالوس" تمام .آخر هفته روش کار ميکرد
!"کارلوس"
.ميکي" زنگ زد، ديوونه شده بود"
.شروع کرد به تهديد کردن - از چي حرف ميزني؟ -
.يارو اومد، ماشينُ برد و گفت خوب شده
چه بلايي سر مرسدس اومده؟
هيچ چي. چطور؟
.مالکش ميگه که گه‌کاري کرديم
،خب بردم اون پشت
.و بدون صافکاري درش آوردم
.به نظر خودم که خوب شد - چه غلطي کردي؟ -
.فکر نميکردم کسي متوجه بشه
.خب يکي متوجه شده
.خيلي خب، برو بيرون ديگه
چيه؟
.خيلي خب، ما اشتباه کرديم
.که چي؟ جبران ميکنم .دوباره درستش ميکنم
اوه جدي؟ .نه عالي شد
.نه عاليه .ببين خودم رديفش ميکنم
.رديفش ميکنم
دو درصد؟
.اونها ميگن 2 درصد .من گفتم 20 درصد
.کند ذهن عوضي
.حالا بذار ازت يه چيزي بپرسم
بين 2 با 20 شباهتي هست؟
.نه، لعنت بهش
پس تو ... تو اينکارُ کردي، درسته؟
تو اين گندُ بالا آوردي؟
.نه، نه من همچين غلطي نکردم
.من هم بهشون گفتم 20%، همونجوري که گفتي
.ميبيني، مشکل همينجاست
،اگه اون آشغال بره توي خيابون
.تنها نصفي از معتادهاي منُ به کشتن نميده
.بلکه 18% هم بهم ضرر ميزنه .اين يه ضرر دوبله هست
،واسه همين ازت ميخوام که
،بري اونجا و به اون جنوبي‌هاي احمق بگي که
،امشب دوباره مخلوطش کنن .همين الان اينکارُ بکن
فهميدي باهوش؟
.آره
.باشه. برو ديگه کونده
،اوه ... وقتي تموم شد
.ازت ميخوام که برگردي اينجا تا با هم يکم حرف بزنيم
.برو
.بله
.آقاي "لوين"، من "اسحاق" از صافکاري هستم
حالتون چطوره؟
چي ميخواي "اسحاق"؟
...شنيدم که شما مشکلي داشتين
.نه، نه، نه،نه، نه
.من مشکلي نداشتم
.هيچ مشکلي هم ندارم
.ولي تو يه مشکل بزرگ داري
اجازه ميدين من هم حرف بزنم؟
.من ميخوام بهتون توضيح بدم
نه، نه من بهت فرصت ميدم که .در اون دهنتُ ببندي، مردک عوضي
فهميدي؟ فکر کردي با کي داري حرف ميزني؟
.بهت ميگم که ميخوام چيکار کنم
،يکي از اين حيوونهامُ با چوب بيسبال ميفرستم سراغت
،تا بلايي سرت بيارن که جاي کونتُ گم کني
چطوره؟
چه غلطي ميکني؟
داري منُ دست ميندازي؟
!گوش کن فسقلي اَن خور
.نه تو گوش کن گه سگ
فکر کردي خيلي کله خري؟
چرا خودت نمياي اينجا؟
شايد هم تخمشُ نداري؟
تو بهم ميگي که تخم ندارم؟
...گوش کن، گه سگ
،خودم ميام اونجا
،و چشمهاتُ از کاسه در ميارم
،بعدشم نشونت ميدم
،قبل از اينکه لهشون کنم
!بعدش هم براي اون مادر جنده‌ات مي‌فرستمشون
.نه توي کوني بهم گوش کن
.تو نميتوني باهام اينجوري حرف بزني
.نميتوني اينجوري بهم فحش بدي !ميکنمت
!گاييدمت !گاييدمت
!کون‌کش
.خيلي خب، دوباره امتحان کن بابا
.چند روزي طول کشيد تا فهميدم توي چه لجني فرو رفتم
.قلبم بهم ميگفت که اتفاق بدتري ميوفته
.ابي"، ماشينش يه تعمير جزئي داشت" .اين مردک ديوانه‌ست
.بيشتر از اين چيزهاست
حالا چيکار کنم؟ بايد به خودم بلرزم؟
روزنامه هفته گذشته رو ديدي؟
،داستان زوجي که به "بيلتمور" ميرفتن
ولي توي چمدونهاشون پيدا شدن؟
...اون کار
.و فقط اين نيست
تامي"؟"
ميکي" دستور داد؟"
.فکر ميکردم "تامي" بخاطر يه دختر کشته شد
.همينطوره، "ميکي" بازيچه "اسرائيل" هست
حالا قراره چيکار کنم؟ توي شلوارم بشاشم؟
.فقط چند روز از شهر خارج بشو
.ما مراقب اوضاع هستيم
.قلبم راست ميگفت
،توي سه روز بعدي
،نوچه "ميکي" هرکسي که من دوست داشتمُ تعقيب کرد
.و لازم به ذکر نيست که من بالاي ليست لعنتيش بودم
.پيغامش بلند و واضح بود
.هيچ انتخابي نداشتم
.مجبور بودم که از خانواده‌ام مواظبت کنم
چه غلطي بايد ميکردم؟
ميکي" کجاست؟"
خفه شو، "ميکي" کجاست؟
.من قاتل نبودم و نميخواستم باشم
.انگار شانس ازم رو برگردونده بود
.سلام
اسحاق"؟"
حالت خوبه؟
.ميدونم که تو يه حرومزاده خوش‌شانس هستي
.من دو تا خبر داغ برات دارم
دو تا، آره؟
.يه خبر خوب کوچيک هم برام کافيه
.ميکي لوين" مُرده"
چي؟
.ديشب توي "تل‌آويو" بهش حمله شده
...آه! لعنتي
خب خبر دوم چيه؟
.زودباش. منُ بيشتر از اين معطل نکن
.ليواي" آزاد شده"
!اوه، آره
.اوه خدا من، نگاه کن کي اينجاست
.مازال"، " مازال"، نگاه کن کي اينجاست"
.هيچ تغييري نکردي
.اوه، خداي من
.بالاخره آزاد شدم، بالاخره آزاد شدم
.خدا رو شکر، بالاخره آزاد شدم
من ميرم "تاليا" رو پيدا کنم، باشه؟
.نه نميذارم بري - .چرا. نه، زود ميام -
اون حسابي عاشقش شده، مگه نه؟
.دختر خوبيه. ازش خوشت مياد
.آره
.ببين، ازت ممنونم که حواست بهش بوده، رفيق
،ميدوني وقتي که زندان بودم
.يه حرفهايي به گوشم رسيد
.شنيدم يه مشکلاتي داشتي
.هر کاري از دستم بر بياد انجام ميدم منظورمُ که ميفهمي؟
.نه، منظورتُ نميفهمم
درباره چي صحبت ميکني؟
.هيچي، هيچي
چيزي مينوشي؟ قرمز يا سفيد؟
چي ميخوري؟ - .قرمز -
.لخايم - .لخايم -
خب حالا ميخواي چيکار کني؟
برنامه‌اي داري؟
.نه، هيچي
.ولي ميدوني، خوب بلدم چطور اسکناس در بيارم
ميدوني که چي ميگم؟
.يه مرد 35 ساله که نميتونه همه عمر با مادرش زندگي کنه
.ميبينمت
...بچه‌ها، بچه‌ها
.قبل از هر چيزي ... ممنونم
،ميخوام اينُ بنوشم
.بسلامتي مادر خوشگل خودم
.براي سلامتي و شروع دوباره
.لخايم - .لخايم -
چند وقته اينجوري شده؟
.از وقتي که جريان نوچه "ميکي لوين" پيش اومد
.زياد هم بد نيست
.فقط کمي طول ميکشه که برگرديم
.همين
.بيخيال بابا، اينجا مُرده
.بايد دنبال يه راه ديگه براي اسکناس درآوردن باشين
.قايقت داره غرق ميشه، مرد
.بعداً مي‌بينمت
[The Fixx's Saved by Zero]
maybe, someday
saved by zero
I'll be more together
stretched by fewer
سلام رفيق، يه دقيقه وقت داري؟
اين يارو اينجا چه غلطي ميکنه؟
.اومده اينجا که کمکت کنه
منُ دست انداختي؟
.نه، شوخي نميکنم، مرد
.گوش کن، تو تا خرخره تو لجن فرو رفتي
،اين مرتيکه سيبيلو اومده اينجا
.تا تو رو بالا بکشه
.بيخيال "اسحاق"، به حرفم گوش بده
.بيا بريم يه چيزي بنوشيم
.شانس در خونه‌اتُ زده عزيزم
مياي يا نه؟
.چند ماهه که دارم زاغشُ ميزنم
.پول راحتيه، هيچکس هم صدمه نميبينه
.آخرين باري که حساب کرديم، 50000 تا گيرمون مياد
،"دارم بهت ميگم "اسحاق .اين شهر پر از اينجور آدمهاست
.کساني که نميتونن در برابر خودنمايي مقاومت کنن
.اونها مثل يه اردک نشسته ميمونن
.آره ما هم شبيه رابين هود هستيم
.از ثروتمندها ميدزديم، ميديم به خودمون
،هي، درسته که اينجا نشستم
.ولي حتي يه ذره هم به تو اطمينان ندارم
حاليت شد؟
.رينگو"، بس کن رفيق"
.ميکي" باهات مشکل داشت، نه اون"
.بيخيال "ليواي"، اين يارو قابل اطمينان نيست
!هي من هنوزم اينجا هستم‌ها
.اون الان با ماست
ميخواد بهمون کمک کنه که .تجارت قديم "ميکيُ" راه بندازيم
.اون هم همشهري ماست
.ما همگي تو يه جبهه هستيم ... در برابر اين دلال الماس
،خبر داريم که طرف نيم ميليون دلار الماس
،و پول نقد توي گاوصندوق
.دفترش نگهداري ميکنه
،پس ما باهاش يه قرار ملاقات ميذاريم
.قراره خودمونُ بجاي خريدار جا بزنيم
.ولي اينکار ... يه کار دو نفره نيست
.من شنيدم که تو چطور جلوي "ميکي لوين" در اومدي
.اينکار تخمهاي بزرگي ميخواست، مرد
."تو واسه همين کثافت کاري ساخته شدي، "رينگو
.ولي تا حالا نميدونستي
پس بيا عزيزم، باشه؟
چي ميگي، هان؟
.نه
.اين کار من نيست، مرد .کار من نيست
.بس کن، رفيق
.به خودت بيا
.تو درگير مشکلات بزرگي هستي
،و اينجور که معلومه
.به اين زوديها هم دست از سرت برنمي‌داره
درسته؟ راست ميگم؟
خودت ميدوني که تو جاي برادرم هستي؟
[Flock Of Seagulls I Ran So Far Away]
I walk along the avenue
I never thought I'd meet a girl like you
{}
Meet a girl like you
With auburn hair and tawny eyes
The kind of eyes that hypnotize me through
Hypnotize me through
And I ran
I ran so far away
I just ran
I ran all night and day
I couldn't get away
.خيلي خب، تو مراقب باش
.بيا بشين صندلي جلو
.يه ساعت کسي نبايد وارد يا خارج بشه
،اگه به چيزي شک کردي، هر چيزي که بود
.سه بار بوق بزن و ماشينُ روشن کن
.وقتي اومديم بيرون، آماده رفتن باش
.هي، اونطرف ميبينمت
Reached out a hand to touch your face
You're slowly disappearing from my view
آقاي "شاپيرو"؟
.ممنون که باهامون ملاقات کردين
.ايشون شريک من "ريچارد رابرتز" هستن
.سلام، منُ "ديک" صدا کنيد - .سلام، خوشبختم -
.آقايون، بفرماييد بشينيد
.اميدوارم منُ ببخشد که ملاقاتمون کوتاهه
.همسرم چندان خوشش نمياد که تا ديروقت کار کنم
...بله، خوب زنها .نميشه بدون اونها زندگي کرد
.آره. آره خودم ميدونم
.آره. اون يه کمي ... يه ذره نادره
.به همين دليله که ما دنبال چيزهاي ساده هستيم
.اين روش جيب‌برهاست، مرد
درسته. خوب من چيکار ميتونم براتون انجام بدم، آقايون؟
آقاي "شاپيرو" چيکار ميتونه برامون بکنه؟
.خب، ما يه مقداري الماس ميخوايم
.آره، راستش يه عالمه الماس ميخوايم
.دستهاتُ بزار يه جايي که بتونم ببينم - .دستهاي لعنتيتُ بزار يه جايي که ببينم -
.آره، آره - گاوصندوق کجاست؟ -
.گاو صندوق ندارم .نميدونم از چي حرف ميزنيد
.زودباش
.زودباش، مرد
.کارُ براي خودت آسون بکنُ اون صندوق لعنتيُ نشون بده
.باشه. باشه. باشه
.بازش کن
.رمزشُ نميدونم
.بسه ديگه، حماقت نکن
.يادت باشه چي بهت گفت .کارُ به خودت سخت نکن
.زودباش
.نميدونم، يادم نمياد
کدومش؟
نميدوني يا يادت نمياد؟
،ببين، اگه يادت نمياد
.شايد اين بتونه يادت بندازه
{}
.بيا اينجا
.گوش کن ببين چي ميگم
.صندوقُ باز کن
.وقت ما رو تلف نکن - .باشه -
.اونوقت ميتونيم همگي از اينجا بريم - .باشه -
.راه بيوفت - .حرکت کن -
اين چيه ديگه؟
چي؟ - .اين خون لعنتي -
،يارو رمزُ يادش نميومد
.من هم زدم توي سرش تا يادش بياد !حدس بزن چي شد
.يه دفعه حافظه‌اش برگشت
تو چه مرگت شده؟
.اوه "اسحاق"، بس کن مرد
.اين مزخرفه .قرار بود هيچکس صدمه نبينه
.اسحاق"، آروم باش بابا. ما پولُ گير آورديم"
ميدوني چيه؟ .هر جفتتونُ گاييدم
.اون پول کثافتُ واسه خودتون نگهداريد
.من از اينجا ميرم
.از اينجا ميرم - ."اسحاق" -
.به جهنم
...من برگشتم به همون مسيري که برام مهم بود
.خانواده
،و کم کم
،ميکي لوينُ" فراموش کردم"
.و مردي شدم که ميخواستم
.ظرف مدت 5 سال تجارتمُ بازسازي کردم
،حتي يه خونه با حصارهاي چوبي خريديم
.که حياط بزرگي براي بازي بچه‌ها داشت
.و برادرهام خونه‌هايي پايين همون خيابون خريدند
.بانوي شانس دوباره برگشت
.و راه منُ برام هموار ميکرد
.از طرفي، "ليواي" روي شانس نبود
،اون از سرقت دست برداشت
،و همکارهاي جديدي پيدا کرد
!که لهجه کلمبيايي داشتند
.او هنوز هم درتعقيب دلار عزيزش بود
."ليواي" - ."هکتور" -
.خوشحالم مي‌بينمت
.من هم همينطور
."شريکم آقاي "سانچز
.خوشبختم - !دخترها -
.از ملاقات شما خوشبختم
.گمشيد
.يه شامپاين کوچيک براي دوستمون
.سيگار برگ
.و دوست جديدش "هکتور"، سلطان تجارت کوکائين بود
.به سلامتي - .سالود -
.لخايم
لخايم؟ معنيش چيه؟
.به سلامتي
.سلامتي شما - .سلامتي شما -
اوضاع چطوره؟
.تقريباً تمومه
.يه جعبه بيار خونه
.بقيه رو انبار کن
.هکتور"، دوست من"
.آره، فقط ميخواستم بهت خبر بدم که انتقال انجام شد
.درسته
.خيلي خب. تو هم همينطور
.خب جعبه توي پارکينگه
ميخواي بسته‌بندي کنم؟
.اون مال دوستمون توي "آستين" هست
.مثل همون معامله قبلي
.اون ميخواد که روز يکشنبه توي کليسا ملاقاتش کني
.الان يه کشيش شده
!عجب کشيشي
،ميگه خطبه حدود ساعت 10 تموم ميشه
.پس ساعت 11:30 اونجا باش
.اوه، و ازت ميخوام که دوشنبه شب برگردي
واسه چي هنوز واستادي؟
.برو ديگه
.دارم ميرم
{ amazing grace }
{ how sweet the sound }
{ that saved a wretch like me }
{ I once was lost }
{ but now am found }
{ was blind but now I see }
...سر موقع
.از اين جوونها خوشم مياد
.نشونه شخصيته
حالتون چطوره، آقاي "پارکر"؟
.آقاي "پارکر" باباي منه
.اون خيلي وقته اين اطراف نيست
،من فقط "رد" (قرمز) هستم .مثل غروب آفتاب تگزاس
خونواده خوبن؟
.آره، از آخرين باري که ديدمت، نوه‌دار شدم
!چه غلطها
!پسر، توي خونه خدا هستي
.حواستُ جمع کن .زبونتُ نگهدار
.از وقتي خونه رو ترک کردم، پا تو اينجور جاها نذاشتم
خب فکر نميکني توي زندگي به خدا احتياج داري؟
.خودتُ توي مسير درست نگهدار و راه راستُ برو
خب من نميخوام پياده راه راست برم، باشه؟
.نه خير، نباشه .بفرما
.آره، بنظر خوبه
.بهم شليک کردي
.قابلي نداشت، پدربزرگ
.نميدونم چطور ميتوني اينجوري گوشت بخوري
.استيک يعني قرمز و آبدار
.نفرت‌انگيزه، مرد
.مثل اينه که کفش ميخوري
.خب بهتر از اونه که حيوون زنده رو بخوري
.هي، ميخوام باهات صحبت کنم
.تو فکر اين بودم که شايد بتونم سهم تو رو از مغازه بخرم
،اين ميتونه برام يه قدم بزرگ باشه که
،يه چيزي فقط براي خودم داشته باشم
ميدوني ... تو هم ميتوني .معاملات ملکي خودتُ راه بندازي
چيه، من شريک بدي هستم؟
.نه، نه. اينطور نيست مرد
.فکر ميکردم که برات خوب بودم
.نه، تو بهترين شريک هستي
.من نميفهمم
.اين چيزيه که فقط بهش فکر کردم
.اين ... چيز مهمي نيست
.ميدوني ... فراموشش کن
.باشه، فکر کنم فهميدم
.آره، ميتونه برات خيلي خوب باشه
.به هر حال من ميخواستم خونه‌سازيُ شروع کنم
.يه شهرک بسازم
خانه، هان؟ - .اوهوم -
.هميشه فکرهاي بزرگ، بزرگ، بزرگ
.مبارکه (عبري)
.ممنونم، مرد
."شب بخير، "ماريا
.خداحافظ تا فردا، آقا (اسپانيايي)
."سلام، "وينسنت حالتون چطوره؟
سلام، حالت چطوره؟
.خداحافظ
سفر چطور بود؟
.طولاني بود
مشروب ميخوري؟
.نه، ممنونم
.رد پارکر" مُرده"
جداً؟
.نه پس، دارم راجع به همچين مزخرفي شوخي ميکنم
.گلوله خورده
کي؟
.احتمالاً درست بعد از رفتن تو
.سرايدار شب توي کليسا پيداش کرده
.چه غلطها
.آره. پليس فکر ميکنه که يه سرقت اشتباه بوده
.خيلي بد شد
.ولي من فکر ميکنم ممکنه کار تو باشه
من؟
اگه کار من بود، پس چرا پولُ برات آوردم؟
.واسه اينکه يه کيسه پر گيرت اومده
."بله، درسته. باشه، "ليواي
اينهمه آشغالُ کجا ميتونم آب کنم، هان؟
.همه ميدونن که واسه تو کار ميکنم
با من؟ هان؟
با من لعنتي؟
.نه، نه، من همچين کاري نميکنم
.رد" ... "رد" يه فروشنده مواد لعنتي بود"
.هر کسي ميتونه بهش شليک کرده باشه
!چه غلط‌ها .برو خونه
اوه، "وينس"؟
بله؟
.اگه بهم دروغ گفته باشي، ميفهمم
.فقط يادت باشه
.لعنتي
،ليواي" با کمک معروفترين دکترهاي"
.بورلي هيلز" زنده موند"
."معروف بود به "سازمان بهداشت و سلامت
...درمورد "وينس" هم، خب
.فقط کافيه بگم که همونجور که شروع کرد، تموم کرد
.گلوله خوردن مسير زندگي "ليوايُ" تغيير داد
،اون ميخواست خودشُ از مواد بکشه بيرون
.و آماده بود برگرده خونه و زندگي تميزي شروع کنه
.اما فهميد که "هکتور" همه پولُ براي خودش ميخواد
.واسه همين يه نقشه ساده کشيد
اين چيه؟
ميدوني "ليواي" ادعا کرده که تمام 4.8 رو پليس فدرال ضبط کرده؟
.اونها نوشتن که فقط دو ميليون بوده
{}
خب انگار دوست کوچيکمون .توي "لوس‌آنجلس"، حريص شده
.باشه
الو؟
،ميدوني چيکار دارم
.پس بهتره اين تشريفاتُ کنار بذاريم
ميخواستي از من دزدي کني؟
چي ... راجع به چي حرف ميزني؟
،يه اطلاعاتي بهم رسيده
.که پليس مواد مخدر فقط 2 ميليون پيدا کرده
پس 2.8 بقيه کجاست؟
.بي خيال بابا، اطلاعاتت غلطه
!به من دروغ نگو
باشه؟
.همين الان توي روزنامه خوندم
هکتور"، خودت ميدوني که" .به اون آشغالها نميشه اعتماد کرد
.الان داري بهم توهين ميکني
،ضمناً اطلاع دارم که
،براي يه تعطيلات طولاني
.داري از کشور خارج ميشي
،پس قبل از اينکه بري
مطمئن شو که اون 2.8
.به دستم برسه
.ليواي" ميدونست که وقت خداحافظي کردنه"
[Phil Collins "In The Air Tonight"]
I can feel it coming in the air tonight
Oh, lord
And I've been waiting for this moment
For all my life
Oh, lord
Can you feel it comin' in the air tonight
Oh, lord
How could I ever forget
It's the first time
The last time
We ever met
Met... met... met...
But i know the reason why
You keep your silence up
Oh no you don't fool me
The hurt doesn't show
The pain still grows
It's no stranger to you and me
{}
I can feel it comin' in the air tonight
چه حسي داري؟
.حس ميکنم اندازه يه خونه بزرگ شدم
يه آپارتمان شايد، ولي يه خونه؟
.تو عالي هستي، مثل هميشه
.متشکرم
.زود باش، الان بچه‌ها بيدار ميشن
الو؟
{}
."يوني"
.من مرد خشني نيستم
.نه به اندازه اون
.ولي چيزي که متعلق به خودمه ميخوام
متوجه هستي که؟ نه؟
.برادرت بخاطر سرقت از من مرد
،و حالا تو بايد بدهيشُ بدي
.چون من ميدونم که تو از جاي اون پولها خبر داري
...و تو قراره بهم بگي يا اينکه زن خوشگلت
.بيوه ميشه
.و من نميخوام که همچين اتفاقي بيوفته
خب، حالا ميخواي باهام حرف بزني؟
.باشه
.من چيزي نميدونم
،من چيزي درباره پولها نميدونم
.از حرفهاي شما سر در نميارم
...نميدونم. اصلاً خبر ندارم که شما
."يوني"
."يوني"، "يوني"، "يوني"
.ما رفتار خوبي نشون داديم
.نه، نه من چيزي درباره پول نميدونم
!نميدونم. تو رو خدا ...من چيزي درباره
تماس گرفت؟ آره؟
تلفن زد؟
.نه. اون از سر کار برنگشته
."اون همچين آدمي نيست، "اسحاق
.از اين عادتها نداره
.من احساس واقعاً بدي دارم
.باشه، برو صورتتُ بشور
.نگران نباش، پيداش ميشه
.من رفتم مغازه
خب؟
.در کاملاً باز بود
الو؟ "يوني"؟
.نه، نه دقيقاً تو کي هستي؟
."اسحاق" هستم، پسر عموي "يوني" تو کي هستي؟
.خب، اينکه من کي هستم مهم نيست
.آه، من همکار "ليواي کوهن" فقيد بودم
يوني"ـه؟"
...الان ما مراقب خونه شما هستيم و
.ميبينيم که شما با پليس تماس نگرفتيد
.اين خيلي خوبه
.پس بذار توضيح بدم
،اگه ميخواي پسر عموتُ زنده ببيني
.بايد 2.8 ميليون دلار منُ برگردوني
.همون پولي که "ليواي" ازم دزديده
درباره چي حرف ميزني؟
.ما چيزي درباره پولها نميدونيم
.خب پيشنهاد ميکنم که پيداش کني، دوست من
.من اطلاعاتمُ برات ميفرستم
.تو 24 ساعت وقت داري .باي باي
الو؟
چيه؟
کي بود؟ چي ميگه؟
.ليواي" از شريکش 2.8 ميليون دلار کش رفته"
چي ... اين ... يعني چي؟
،اونها "يونيُ" دزديدن چون فکر ميکنن که
.اون جاي پولها رو ميدونه
.بهمون 24 ساعت وقت دادن - .واي خداي من -
تاليا"، "يوني" چيزي دراينباره گفته؟"
...اوه، من
يا شايد "ليواي" قبل از اينکه بميره؟
.من ... من ... يادم نمياد .نميدونم
باشه. باشه. بعد از اينکه "ليواي" مُرد چي؟
يوني" چيزي نگفته؟"
.من يادم نمياد ،"اونها ... رفتن خونه "ليواي
...چند تا جعبه برداشتن، ولي
.بيشترشونُ تا حالا فرستاديم به اسرائيل
خب، اون جعبه‌ها رو کجا گذاشتي؟
جعبه‌ها کجا هستن؟
.توي کمد
.خيلي خب، خودم برشون ميدارم
دنبال چي بايد بگرديم؟
.نميدونم
الو؟
."آه، "آلين
.يوني" دزديده شده"
.نه، نميتونيم به پليس خبر بديم
.نه، "آلين" نميشه بياي اينجا
.وقتي اومدم خونه برات توضيح ميدم
.آره، زود ميام خونه
.آره، باشه .من هم دوست دارم
.اين يه رسيد و کليد انبار توي "نيويورک" هستش
انبار "جيفي"؟
.بنظر باري هست که براي "اسرائيل" فرستاده شده
.جا کتابي، تلويزيون، ميز نهارخوري
.حرومزاده
چيه؟
چي شده؟
.پايينش
Mezumanim.
.تنها چيزي که به زبان عبري هست
.پول نقد
سلام، چه اتفاقي افتاد؟
."من بايد برم "نيويورک
نيويورک"؟"
چرا؟
.پولها اونجاست
پول؟ درباره چي حرف ميزني؟
.ليواي" از شريکش چند ميليون دلار کش رفته"
.اونها فکر ميکنن که "يوني" جاشُ ميدونه
.واستا، يه دقيقه صبر کن
.آلين"، "يوني" توي دردسر افتاده" .من بايد برم
.لازم نکرده بري .تو نبايد بري
!آلين"، هيچ چاره ديگه‌اي ندارم"
اونها "ليوايُ" کشتن. يادت رفته؟
ميفهمي چي ميگي؟
.اونها قاتل هستن ،ما 3 تا بچه داريم
.و چهارمي هم تو راهه چيکار ميکني؟
!اسحاق"، خواهش ميکنم"
.آلين"، من بايد برم"
.پس من هم باهات ميام
.آلين". "آلين"، خواهش ميکنم"
.آلين"، اينکارُ نکن، واستا"
..."بس کن "آلين - !منُ تنها نذار -
.آلين"، بس کن" !"بسه ديگه، "آلين
.دست بردار
.خواهش مي کنم، نه - .آلين"، من بايد برم" -
!نه
.نبايد بري .نبايد بري
.منُ ترک نکن - .آلين"، آروم باش" -
.تو رو خدا منُ تنها نذار
.فردا برميگردم، بهت قول ميدم
.همينجاست
[Living Colour's Cult of Personality]
Look in my eyes
What do you see?
The cult of personality
I know your anger
I know your dreams
I've been anything you want to be
Oh, oh
I'm the cult of personality
Like mussolini
And Kennedy
I'm the cult of personality
نميتونم بفهمم که واسه چي اين آشغالها رو ميفرستاد "اسرائيل"؟
.هزينه کشتي بيشتر از ارزش اينهاست
.آره. "ليواي" باهوشتر از اين چيزها بود
.يه چيزي اينجا درست نيست
.يه کمکي بهم بکن ببينم
.کوفت بگيري
.ناشش. همه پولهاي لعنتي اينجاست
.الو
.اسحاق" هستم" - .خوبه -
پولم پيش شماست؟
.آره، انگار بيشتر از 2 ميليون دلار پول اينجاست
.آره 2.8 دلاره
...گوش کن مرد
.من که نميتونم بشينم اينها رو بشمرم
باشه؟
گوشي دستته؟
آره. تو کجا هستي؟
.من تو "نيويورک" هستم
حالا اينها رو چيکار کنم؟
.خودم ترتيبشُ ميدم .تو 20 دقيقه ديگه بهم زنگ بزن
چه خبر شد؟
.ازم خواست که 20 دقيقه ديگه باهاش تماس بگيرم
.الو - .سلام، "اسحاق" هستم -
.خيلي خب، اين کاري هست که شما بايد انجام بدين
."کيسه‌ها رو ميبرين به مسافرخونه "لاگوارديا
باشه؟
يوني" چي ميشه؟"
.خب، وقتي پولها رو تحويل گرفتم، آزادش ميکنم
.حالا کيسه‌ها رو ساعت 2 بدين به باربر اونجا
.اون يه ميخک قرمز به لباسش زده
اين چيه؟ يه صحنه از فيلم "شهر چيني‌ها"؟
،تو ميخواي 3 ميليونُ بدم به يه باربر
که يه ميخک مسخره قرمز داره؟
.چيکار کنم؟ من عاشق فيلمهاي کلاسيک هستم
:بعد وقتي اون گفت
ليواي کوهن"، "بورلي هيلز"؟"
.شما کيفها رو بهش ميدين و اون هم ميره
بله؟
.باشه. باشه
.عقاب فرود اومد
.تو آزادي که بري
.خانواده‌ات خيلي دوست دارن، مرد
.اينجوريه
{}
.يه تاکسي بگير و هر اتفاقي که افتاده فراموش کن
،اونروز همينطور که به اطراف نگاه ميکردم .متوجه شدم که بالاخره موفق شدم
.ما روياي آمريکاييُ پيدا کرده بوديم
.بالاخره اونُ بدست آورده بوديم
.ما همديگه رو داشتيم
.و "يوني" و من هرگز اون موستانگ‌ها رو نخريديم
.ولي چيزي بزرگتر از اميال وحشيانه‌مون خريديم
[The Hit Co.'s "For The Love Of Money"]
.پول درآوردن از راه‌هاي قديمي ديگه از مد افتاده
.بايد سخت کار کرد و دستها رو تميز نگه داشت
Money
.چيزي که توي روياهاست، توي قلب آدمه
.و اون غريزه هست
،شما ميتونيد راه مستقيم برين يا دور بزنين
.و راه جديدي پيدا کنيد که تا حالا نديده بودين
.اين مثل شعري درباره جاده هست که من ازش خوشم مياد
،در جنگلي زردْفام دو راه از هم جدا مي‌شدند"
،من راهي را در پيش گرفتم که رهگذر کمتري داشت
."و تمامي تفاوت در همين بود
Some people got to have it
Hey, hey, hey
Some people really need it
Listen to me, y'all
Do things, do things
Do bad things
with it
Well, well
You wanna
Do things, do things, do things, good things
with it
Yeah, uh-huh
Talkin' 'bout cash money
Money
Talkin' 'bout cash money
Dollar bill, y'all come on, now
Yeah, yeah
اسحاق" و "آلين " در حال حاضر بهمراه پنج فرزندشان" ...در "لوس‌آنجلس" زندگي ميکنند .و آنها هنوز هم در روياي آمريکايي زندگي ميکنند
ترجمه: مهران www.TvCenter.cc